Brisbane company paid $1.4bn to run offshore processing on Nauru despite no arrivals since 2014