Border Force defends handling of coronavirus risk as global report points finger at Australia’s asylum seeker treatment